“Stretch your legs as far as your blanket”
رقم ١٬٩٣٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
لا تتجاوز حدود إمكاناتك، خاصة في الإنفاق.
Cut your coat according to your cloth.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←اللحاف (بكسر الأول): غطاء مضرّب معروف، والمراد مدّ رجلك على قدر طول غطائك: يضرب في النهي على تجاوز المرء حدّه في كل شيء ولا سيما في مصرفه. ويروى (حصيرتك) بدل لحافك وانظر قولهم: على قدّ حجلك مدّ رجلك). (انظر في اليتيمة ج ١ ص ١١٧ قول المتنبي: * على قدر الرجل فيه الخطى * وقد ذكر أنه مثل عاميّ) وفي أواخر ص ٦٦ من الكتاب رقم ٦٤٨ شعر: * على قدر الكساء أمدّ رجلي * وانظره في محاضرات الراغب ج ٢ ص ٤٢٢ أنس الوحيد في المحاضرات ص ٤٢ نظم * على قدر الكساء فمدّ رجلك * المجموع رقم ٦٤٧ أدب ظهر ص ٩٨ من أرجوزة الشهاب الخفاجي: * وامدد على قدر الكساء رجلكا * مسامرات ابن العربي ج ٢ ص ٣٦٣ أبيات فيها: * يمدّ رجليه على قدره * إنشاء العطار طبع بولاق رقم ٥٣٤ أدب ص ١٠٧ بیت: لا خير فيمن لم يكن عاقلا يمدّ رجليه على قدره وانظر في مجمع الأمثال ج ١ ص ٣٨٢ (اطمئن على قدر أرضك).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.