«عُمْرِ الدمّْ مَا يِبْقَى مَيَّةْ»
“Blood never turns to water”
رقم ١٬٩٥٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «عُمْرِ الدمّْ مَا يِبْقَى مَيَّةْ»؟
مهما اختلف الأقارب تجمعهم القرابة في النهاية.
Blood is thicker than water.
أمثال أخرى عن الأهل والزواج ←شرح أحمد تيمور
أي الدم لا يتحول إلى ماء. والمراد مهما يكن بين الأقارب من شقاق فالدم الذي يجمعهم واحد ولا بد لهم يوماً من الائتلاف. وانظر: (الضفر ما يطلعش من اللحم والدم ما يبقاش میه).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.