«اِلْعِينْ بَصيِرَةْ وِالْيَدّْ قَصِيرَةْ»
“The eye sees but the hand is short”
رقم ٢٬٠١٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اِلْعِينْ بَصيِرَةْ وِالْيَدّْ قَصِيرَةْ»؟
يقال لمن يرى ما يريد ولا يقدر عليه.
So near and yet so far.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←شرح أحمد تيمور
يضرب في عدم القدرة على نوال الشيء. وقد قالوا هنا: اليدّ، أي اليد ولا يقولونها إلا في الأمثال ونحوها، وأما في غيرها فهي عندهم: الإيد بكسر فسكون.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.