«عَين الْحُبّْ عَمْيَةْ»

“The eye of love is blind”

رقم ٢٬٠١٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

ما معنى «عَين الْحُبّْ عَمْيَةْ»؟

المحب لا يرى عيوب محبوبه.

Love is blind.

أمثال أخرى عن الحب والعشق ←
شرح أحمد تيمور

أي عمياء ويرادفه الشطر الأول من قول الشاعر: وعين الرضا عن كل عيب كليلة كما أن عين البغض تبدي المساويا وبعضهم يرويه: (مراية الحب عمية) والمراية (بكسر الأوّل) المرآة. انظر في ما يعوّل عليه ج ٣ ص ٢٢٧ عين الرضا، وانظر الأبيات التي منها هذا البيت في الجزء الذي عندنا من ربيع الأبرار للزمخشري آحر ظهر ص ١٢ - ١٣، وانظر في مجمع الأمثال ج ١ ص ١٧٣ (حسن في كل عين من تودّ) مثل حبك الشيء الخ. في الآداب لابن شمس الخلافة ص ٥٧: (حبك الشيء يعمي ويصمّ).

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا