«غَابْ الْقُطْ إِلْعَبْ يَا فَارْ»

“The cat's away, play mouse!”

رقم ٢٬٠٣٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

المعنى بإيجاز · Meaning

حين يغيب صاحب السلطة يتصرف الآخرون بحرية.

When the cat's away, the mice will play.

أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←
شرح أحمد تيمور

يضرب لخلو الجوّ لشخص ممن يخشاه، ويرادفه من الأمثال القديمة: (خلا لك الجوّ فبیضي واصفري) وهو من كلام طرفة بن العبد، وكان سافر مع عمه وهو صبيّ، ونصب فخه للقنابر عند نزوله على ماء فلم يصد شيئاً، ثمّ رأى القنابر في مكان آخر تلقط ما نشر لها من الحبّ فقال: يا لك من قنبرة بمعمر خلا لك الجوّ فبیضي واصفري ونقري ما شئت أن تنقري قد رحل الصياد عنك فابشري

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا