«قَالْ جَاتِكْ دَاهْيَةْ يَا مَرَةْ قَالِتْ عَلَى رَاسَكْ يَا رَاجِلْ»
رقم ٢٬١٤٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
أي قال الزوج: أصابتك داهية أيتها المرأة، فقالت له: إذا أصابتني فإنما تقع على رأسك. يضرب في تمني أمر تقع غوائله على متمتيه لأن المرأة إذا أصيبت بمصيبة تحمل الزوج غوائلها.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.