«قَالوا رَاحْ تِجَّوّزي فِي بيتْ عيلَةْ قَالِتْ رَاحْ يِبْقَى مَعَايَا لْسَانِي وَأَغْلبْ»
رقم ٢٬١٦٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
تجوزي: تتزوجين. والعلة: الأهل والأسرة، والمقصود هنا كثرتهم، وكلمة راح يستعملونها مكان سوف والسين، أي سوف تتزوجين في أسرة كبيرة تضيعين بينها ويتسلطون عليك فقالت: ما دام لساني معي لا أهتم بشيء. يضرب في سلاطة اللسان.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.