«قَالوا يَامَا الْبَطِّيْخ كَسَّرْ جِمَالْ: قَالْ وِيَامَا الْجِمَالْ كَسَّرِتْ بطّيخْ»
رقم ٢٬٢٠٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
ياما: يريدون بها كثيراً ما، أي إذا كان البطيخ كسر جمالاً وأضناها في حملها له فقد كسرت الجمال أيضاً كثيراً منه. يضرب في المكافأة من نفس العمل. (انظر نظمه في مجموعة أزجال النجار ص ٢٢).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.