«قَبْلْ مَا خَطَبْ عَبِّي الْحَطَبْ وَقَالْ أَبْنِي الْكَوَانِينْ فينْ»

رقم ٢٬٢١٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

شرح أحمد تيمور

أي قبل أن يخطب أخذ في جمع الحطب لإيقاده في طعام العرس وقال أين أبني المواقد التي يطبخ عليها. يضرب للشيء يعمل قبل أوانه. وبعضهم يروي: (وقاول الزلباني) بدل وقال أبني الكوانين فين. ومعناه أخذ يشارط الزلباني على عمل الزلابية في العرس وهو طعام معروف. وفي معناه: (قبل ما تحبل حضرت الكمون) الخ و(قبل ما يشتري البقرة) الخ.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا