«كُتْرِ الدَّلَعْ يِكَرَّهْ الْعَاشِقْ»
“Too much coquetry puts the lover off”
رقم ٢٬٣١٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «كُتْرِ الدَّلَعْ يِكَرَّهْ الْعَاشِقْ»؟
المبالغة في الدلال تنفّر المحب، وكل إفراط مذموم.
Play too hard to get and you'll lose them.
أمثال أخرى عن الحب والعشق ←شرح أحمد تيمور
أي كثرة الدلال تورث البغض في نفس العاشق، والمقصود ذم الإفراط في الشيء.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.