«كُتْرِ الْعِتَابْ يِفَرَّقْ الْأَحْبَابْ»
“Too much reproach separates loved ones”
رقم ٢٬٣١٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «كُتْرِ الْعِتَابْ يِفَرَّقْ الْأَحْبَابْ»؟
كثرة العتاب تفسد المحبة.
Constant complaining drives loved ones away.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
معناه ظاهر. والعرب تقول في أمثالها: (كثرة العتاب تورث البغضاء) ومن الحكم المروية: (أسوأ الآداب كثرة العتاب) وفي المخلاة لبهاء الدين العامليّ: (الإفراط في العتاب يدعو إلى الاجتناب) وقال بشار بن برد: إذا كنت في كل الأمور معاتباً صديقك لم تلق الذي لا تعاتبه وقال البحتري: أعاتب الحب فيما جاء واحدة ثم الســـــــلام عليه لا أعاتبه
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.