«مَا تِجِي الْمَصَايِبْ إلّا مِن الْحَبَايِبْ»
“Misfortune only comes from loved ones”
رقم ٢٬٥٩٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «مَا تِجِي الْمَصَايِبْ إلّا مِن الْحَبَايِبْ»؟
أشد الأذى يأتي من أقرب الناس.
It's always those closest who hurt you most.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
أي أكثر ما تجي المصائب من الأحياء. يضرب عند وقوع أدى من حبيب. وانظر في معناه: (البلاوي تتساقط من الجيران) وقد تقدم في الباء الموحدة. وتقول العرب في أمثالها: (شرق بالريق) أي ضرّه أقرب الأشياء إلى نفعه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.