«مَا تِعْرَفْ خيرِي إِلّا لَمَّا تْشُوفْ غيرِي»
“You won't know my worth until you see someone else”
رقم ٢٬٦٠٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «مَا تِعْرَفْ خيرِي إِلّا لَمَّا تْشُوفْ غيرِي»؟
لا يعرف الإنسان قيمة من أحسن إليه إلا بعد أن يجرّب غيره.
You'll miss me when I'm gone.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
أي لا تعرف مقدار معروفي لك حتى ترى غيري وتجرب ما عنده. يضرب للمستقل معروف شخص وأياديه عنده.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.