«مَا حَدِّشْ يُقُولْ عَنْ عَسَلُهْ حَامِضْ»
“No one says his own honey is sour”
رقم ٢٬٦١٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «مَا حَدِّشْ يُقُولْ عَنْ عَسَلُهْ حَامِضْ»؟
لا أحد يعيب ما يملكه.
Nobody calls their own goods bad.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
هو في معنى قولهم: (ما حد بينادي على زيته عكر) غير أنّ «ما» هنا عام. يضرب فيما يملكه الشخص سواء أعرضه للبيع أم لم يعرضه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.