«اِلْمَرْكِبِ اللِّي لهَا رَيسِّينْ تِغْرَقْ»
“A ship with two captains sinks”
رقم ٢٬٧٢٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اِلْمَرْكِبِ اللِّي لهَا رَيسِّينْ تِغْرَقْ»؟
تعدد القيادة يؤدي إلى الفشل.
Too many cooks spoil the broth.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
أي السفينة التي لها رئيسان مآلها للغرق، لأنهما يتشاحنان على الرئاسة، ويختلفان في الرأي فيسببان الدمار. ومثله قولهم: (الإبرة اللي فيها خيطين ما تخيطش) وقد تقدّم في الألف.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.