«اِلْمَكْتُوبْ مَا مِنُّوشْ مَهْرُوبْ»
“There's no escaping what's written”
رقم ٢٬٧٧٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اِلْمَكْتُوبْ مَا مِنُّوشْ مَهْرُوبْ»؟
ما قُدّر لا مفر منه.
You can't escape your fate.
أمثال أخرى عن الحظ والقدر ←شرح أحمد تيمور
أي ما قدر كان ولا مفر منه. وفي معناه: (المكتوب على الجبين تراه العيون) وانظر: (اللي على الجبين) الخ.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.