«مُوتْ يَا حْمَارْ لَمَّا يُجيكِ العَلِيقْ»
“Die, donkey, until your fodder comes”
رقم ٢٬٨٩٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «مُوتْ يَا حْمَارْ لَمَّا يُجيكِ العَلِيقْ»؟
يقال في الوعود التي تتأخر حتى تفقد قيمتها.
Promises that come too late are worthless.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
العليق (بفتح فكسر): العلف. ولما هنا بمعنى حتى. أي مت يا حمار حتى يأتي علفك، ويرويه بعضهم: (على ما يجيك العليق) والمراد إلى أن يحضر العلف الموعود به يكون الحمار قد مات. يضرب في تسويف الوعد ومثله قولهم: (على ما يجي الترياق من العراق يكون العليل مات) وقد تقدم في العين المهملة، والمثل قديم في العامية أورده الأبشيهي في المستطرف ولكن برواية: (اقعد يا حمار حتى ينبت لك الشعير).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.