«مِينْ يِشْهَدْ لِلْعَرُوسَةْ غيرْ أُمَّهَا»
“Who will vouch for the bride but her mother?”
رقم ٢٬٩٠٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «مِينْ يِشْهَدْ لِلْعَرُوسَةْ غيرْ أُمَّهَا»؟
المديح من المحب متوقع ولا يُعتمد عليه كثيراً.
Of course her mother says she's wonderful.
أمثال أخرى عن الأم ←شرح أحمد تيمور
وبعضهم يزيد فيه: (العيال) يضرب في أن الشهادة الطيبة لا تستغرب من المحبّ وإنما نشك في صحتها: والعرب تقول في أمثالها: (من يمدح العروس إلا أهلها؟) قال الميداني: قيل لأعرابي: ما أكثر ما تمدح تفسك، قال: فإلى من أكل مدحها، وهل يمدح المروس إلا أهلها.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.