أمثال عن الأم
Mothers · ١٢
القرد في عين أمه غزال. أمثال عن الأم وحنانها وعن الأبناء في عيون أمهاتهم.
Arabic proverbs about mothers and motherly love.
من مختارات اتقال
طبّ الجرّة على تمّها، بتطلع البنت لإمّهاTurn the jar on its mouth: the daughter turns out like her motherالأبناء يشبهون آباءهم وأمهاتهم في الطباع.القرد في عين أمه غزالIn his mother's eyes, the monkey is a gazelleكل أم ترى ابنها أجمل الناس وأفضلهم، مهما كان.قلبي على ولدي انفطر، وقلب ولدي عليّ حجرMy heart breaks for my son, and my son's heart is stone toward meيُقال حين يقابل الأبناء حنان الوالدين بالجحود.
من كتب التراث
«إِکْفِي القِدْرَه عَلَى فُمَّها الْبنْتْ تِطْلَعْ لِأُمَّهَا»Turn the pot upside down, the daughter takes after her motherالبنت تنشأ على طباع أمها، فمهما قلبت الأمور تبقى الحقيقة كما هي.«إلِّلي عَنْدُ أُمُّه مَا يِنْحِمِلْش هَمُّهْ»Whoever is with his mother, no one worries about himمن كان في رعاية أمه فهو في أمان، لأنها أرحم الناس به.«الأُمُّ تْعشِّشْ والأَبِّ يْطَفِّشْ»The mother builds the nest and the father scatters itالأم تحتضن الأبناء وتجمعهم، والأب أشد منها.«الخُنْفِسَةْ عَنْدِ أمَّهَا عَرُوسَةْ»The beetle is a bride in her mother's eyesكل أم ترى ولدها أجمل الناس.«اِلْقِرْدْ فِي عينُ أُمُّهْ غَزَالْ»A monkey is a gazelle in its mother's eyesكل أم ترى ولدها أجمل الناس.«مِينْ يِشْهَدْ لِلْعَرُوسَةْ غيرْ أُمَّهَا»Who will vouch for the bride but her mother?المديح من المحب متوقع ولا يُعتمد عليه كثيراً.«أم الجبان لا تفرح ولا تحزن»The coward's mother neither rejoices nor grievesالجبان لا يأتي بخير ولا بشر لأنه لا يُقدم على شيء.«القرنبى في عين أمها حسنة»The beetle is beautiful in its mother's eyesكل أم ترى ولدها جميلاً.«ظئر رؤوم خير من أم سؤوم»A caring nurse is better than a weary motherالرعاية الحقيقية أهم من القرابة.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy