«نَارْ الْقَرِيبْ وَلَا جَنِّة الْغَرِيبْ»
“The fire of kin rather than the paradise of strangers”
رقم ٢٬٩٢١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
الأهل وإن قسوا خير من الغرباء وإن أحسنوا.
Better a hard home than a soft exile.
أمثال أخرى عن الأهل والزواج ←شرح أحمد تيمور
ويروى: (نار الأهل ولا جنة الغريب) يضرب في تفضيل القريب على الغريب، فهو كقولهم: (آخذ ابن عمي واتغطى بكمي) وعكس قولهم: (خد من الزرايب ولا تاخد من القرايب) وقولهم: (الدخان القريب يعمي) وقولهم: (إن كان لك قريب لا تشاركه ولا تناسبه).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.