«نَايْبَكْ فِي الدَّسْتْ وِالْمَغْرَفَةْ تَايْهَةْ»
رقم ٢٬٩٣٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
النايب: الحصة والنصيب أي ما يخصّ به شخص عند تقسيم شيء، والدست (بكسر فسكون): المرجل. يضرب لمن يخلق الأعذار لحرمان شخص من حقه. والمعنى: يقول له نصيبك من الطعام في المرجل ولكن المغرفة تائهة، أي غائبة عن نظرنا ولولا ذلك لغرفنا لك.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.