«نُصّ الْعَمَى وَلَا العَمَى كُلُّهْ»
“Half blind rather than fully blind”
رقم ٢٬٩٤٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «نُصّ الْعَمَى وَلَا العَمَى كُلُّهْ»؟
بعض الشر أهون من بعض.
Half a loss is better than a total one.
أمثال أخرى عن الصبر والقناعة ←شرح أحمد تيمور
النص: النصف، وهو مثل قديم عند العامّة أورده الأبشيهيّ في المستطرف برواية: (نصف البلا ولا البلا كله). وفي معناه قولهم: (الطشاش ولا العمى) وقد تقدم في الطاء المهملة: وانظر أيضاً في الهاء قولهم: (همّ بهمّ) الخ، ويرادفه من الفصيح: (بعض الشر أهون من بعض) قال الميدانيّ: يضرب عند ظهور الشرين بينهما تفاوت. وهذا كقولهم: (إنّ في الشرّ خياراً).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.