أمثال عن الصبر والقناعة
Patience & contentment · ٥٠
الصبر مفتاح الفرج، والقناعة كنز. أمثال عن التحمل وطول البال والرضا بالقليل.
Arabic proverbs about patience, endurance and being content.
من مختارات اتقال
يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالبLucky is the one who sleeps wronged, not the one who sleeps a wrongdoerأن تكون مظلوماً مرتاح الضمير أهون من أن تكون ظالماً منتصراً.كل شي بوقتو حلوEverything is sweet in its own timeلكل أمر وقته المناسب، والاستعجال يفسد الأشياء.كل عقدة ولها حلّالEvery knot has someone to untie itلا توجد مشكلة بلا حل، فلا تيأس.اللي بغا العسل يصبر لقريص النحلWhoever wants honey must endure the bee stingsلا نجاح بلا تعب، ومن يطلب شيئاً ثميناً يتحمل ثمنه.اللي يشوف بلاوي الناس، تهون عليه بلوتهWhoever sees other people's troubles finds his own easierحين ترى مصائب غيرك تدرك أن مشكلتك أصغر مما ظننت.في التأنّي السلامة، وفي العجلة الندامةIn patience lies safety, in haste lies regretالتمهل في القرار يحمي من الخطأ، والتسرع يقود إلى الندم.بلغ السيلُ الزُّبىThe flood has reached the hilltop pitsتجاوز الأمر حدّه ولم يعد يُحتمل.إنَّ غداً لناظره قريبTomorrow is near to whoever awaits itما ننتظره سيأتي قريباً، فلا داعي للاستعجال.اللي ما يرضى بالخوخ، يرضى بشرابهWhoever won't accept the peach will accept its juiceمن يرفض الفرصة الجيدة قد يضطر لاحقاً إلى قبول ما هو أقل منها.
من كتب التراث
«إِتْعِبْ جِسْمَكْ ولا تِتْعِبْ قَلْبَكْ»Tire your body, not your heartالتعب الجسدي أهون من الهمّ والقلق، فاختر ما يريح قلبك ولو أتعب جسدك.«إِقْنَعْ بِالحَاضِرْ عَلَى مَا يِجِي الغَايِب»Make do with what's here until what's missing arrivesاقنع بما في يدك إلى أن يأتي ما تنتظره.«إللِّي مَا يِرْضي بِالْخُوخْ يِرْضَى بْشَرَابُهْ»Who won't settle for peaches will settle for the juiceمن يتكبر على ما عُرض عليه سيضطر لاحقاً إلى قبول ما هو أقل.«إللِّي يَاكلْ الْعَسَلْ يُصْبُرْ لِقَرْصِ النَّحْلْ»Whoever eats honey must put up with bee stingsلا تُنال الأشياء الحلوة إلا بتحمل مشقتها.«إللِّى يِنْزِلِ الْبَحْرِ يِسْتَحْمِلِ الْمُوجْ»Whoever goes into the sea must bear the wavesمن دخل في أمر صعب فليتحمل شدائده.«بَاتْ مَغْلُوبْ ولَا تْبَاتْ غَالِبْ»Go to bed beaten rather than victoriousالتنازل وتجنب الخصام خير من الانتصار في شجار.«الشَّرْ إنْ بَاتْ فَاتْ»Trouble that sleeps a night passesالغضب والخصام يهدآن إذا تركتهما ليلة.«اِلشَّكْوَى لِغَيْر الله مِذَلَّةْ»Complaining to anyone but God is humiliationلا تشكُ همك للناس، بل لجأ إلى الله.«اِلصَّبْرْ مُفْتَاحِ الْفَرَجْ»Patience is the key to reliefالصبر في الشدائد يأتي بالفرج.«طُولْةِ الْبَالْ تهِدِّ الْجِبَالْ»Patience tears down mountainsبالصبر والأناة تزول أكبر العقبات.«غِنَى النَّفْسْ هُوَّ الْغِنَى الْكَامِلْ»Richness of soul is the complete richnessالغنى الحقيقي هو القناعة لا المال.«القَنَاعَةْ مَالْ وِبْضَاعَةْ»Contentment is wealth and goodsالقناعة كنز لا يفنى.«كلّْ شيءْ بِأَوَانْ»Everything in its timeلا تقلق، فلكل أمر وقته.«كلّْ عُقْدَةْ وِلْهَا حَلّالْ»Every knot has someone to untie itلكل مشكلة حل.«مِنْ رِضِي بْقَلِيْلُهْ عَاشْ»Whoever is content with little, livesالقناعة سر الراحة.«مِنْ شَافْ بَلْوِةْ غيرُهْ هَانِتْ بَلْوِتُهْ عَليهْ»Whoever sees another's misfortune finds his own easierحين ترى مصائب غيرك تهون مصيبتك.«مِنْ صُبُرْ نَالْ وِمِنْ لَجّْ مَالُوشْ»Whoever is patient gets it; whoever insists gets nothingالصبر يوصل إلى المراد، والإلحاح يضيّعه.«نُصّ الْعَمَى وَلَا العَمَى كُلُّهْ»Half blind rather than fully blindبعض الشر أهون من بعض.«وَجَعْ سَاعةْ وَلَا كلّْ سَاعَةْ»An hour's pain rather than pain every hourتحمّل ألماً قصيراً خير من معاناة طويلة.«أحلم من الأحنف»More forbearing than al-Ahnafالأحنف بن قيس سيد تميم، اشتهر بالحلم وسعة الصدر.«السلامة إحدى الغنيمتين»Safety is one of the two spoilsالنجاة بسلام مكسب في حد ذاته، ولو لم تغنم شيئاً.«إن المنبت لا أرضا قطع ولا ظهرا أبقى»The one who rushes ahead neither covers ground nor saves his mountمن يبالغ ويتعجل يخسر كل شيء. ويُروى في الحديث النبوي.«إن في الشر خيارا»Even evil has its better optionsبعض الشر أهون من بعض.«التجلد ولا التبلد»Fortitude, not apathyالتماسك والصبر ينجيان، أما الاستسلام فلا.«الثكلى تحب الثكلى»The bereaved loves the bereavedأصحاب المصيبة الواحدة يتواسون.«أجر الأمور على أذلالها»Let things run along their easy pathsدع الأمور تجري على طبيعتها ولا تعقّدها.«الحذر أشد من الوقيعة»Dread is harder than the fallالخوف من الأمر أشد من وقوعه.«الحليم مطية الجهول»The forbearing is the fool's mountالحليم يتحمل أذى الجاهل ولا يرد عليه.«الغضب غول الحلم»Anger is the ogre of forbearanceالغضب يقضي على الحلم.«أكذب النفس إذا حدثتها»Lie to yourself when you talk to yourselfلا تحدّث نفسك بالفشل، بل منّها بالأمل. وهو من شعر لبيد.«التقت حلقتا البطان»The two girth rings have metيقال حين يشتد الأمر ويبلغ غايته، كالحزام إذا شُد حتى التقى طرفاه.«النفس عروف»The soul is patientالنفس تتعود على المكروه وتصبر عليه.«النوم فرخ الغضب»Sleep is the end of angerالنوم يذهب الغضب.«بلغ السيل الزبى»The flood reached the lion pitsبلغ الأمر حده ولم يعد يُحتمل. والزبى حفر تُحفر للأسد في المرتفعات لا يبلغها الماء عادة.«بعض الحلم ذل»Some forbearance is humiliationالحلم في غير موضعه ضعف وذل.«ثمرة الصبر نجح الظفر»The fruit of patience is successالصبر على المكروه يوصل إلى المراد.«حسبك من غنى شبع وري»Enough wealth is to be fed and wateredيكفيك من الغنى ما يسد حاجتك. وهو من شعر امرئ القيس.«خذ حقك في عفاف وافيا أو غير واف»Take your due modestly, in full or notاقنع بحقك ولو لم تأخذه كاملاً.«دواء الدهر الصبر عليه»The cure for fate is patienceلا علاج لتقلب الدهر إلا الصبر.«رضيت من الغنيمة بالإياب»I settled for coming home as my spoilsيقال عند القناعة بالسلامة بعد طول التعب. وأصله بيت لامرئ القيس.«عند الصباح يحمد القوم السرى»At dawn, travelers praise the night journeyالمشقة تُحمد عند بلوغ الغاية.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy