«يَا خَالْتِي خَلْخِلِينِي وِدُخّانْ بيتِك عَامِينِي»
رقم ٣٬٠٥٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
خلخليني اشتقوه من لفظ الخالة وصاغوه كذلك، والمعنى تمنين عليّ بقرابتك وتكثرين من قولك أنا خالتك أنك لا تحسنين معاملتي، ولا ينالني منك إلا كل مكروه وامتهان حتى أعماني دخان دارك وأنا أعد لك طعامك، فما الفائدة منك إلي بالقرابة وتبجحك بها على كل حين؟ يضرب لمن يعامل أقاربه هذه العاملة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.