«يَامَا فِي الْجَرَابْ يَا حَاوي»

“How much is in your bag, snake charmer”

رقم ٣٬١٠٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

المعنى بإيجاز · Meaning

يقال لمن يخفي الكثير من المهارات أو الأسرار ولا يظهر منها إلا القليل.

He's got plenty more up his sleeve.

أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←
شرح أحمد تيمور

الحاوي: الحوَّاء المشعبذ، وهو عادة يخفى في جرابه أداوي شعبذته وما معه من الحيات فيخرج منها ما يشاء وقت لعبه، أي ما أكثر ما في جرابك أيها الحواء وإن كان خافياً عنا. يضرب لمن يحوز الكثير ويخفيه فلا يظهر منه إلا ما يريده في وقته، وقد يراد به العلم والاطلاع وحسن الرأي، أو المكر والخديعة تكون خافية في الشخص ثم يبدو منها ما يناسب مقتضى الحال. ٢١٠١ - «يَامَا في الْحَبْسْ مِنْ مَظَالِيمْ» أي ما أكثر من يسجنون ظلماً وهم أبرياء. يضرب في ذلك وعند اتهام شخص بشيء لم يفعله أو قول لم يقله.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا