«يَا وَاخِدِ الْقِرْدْ عَلَى كُتْرْ مَالُهْ اِلْمَالْ يِفْنَى وِالْقِرْدْ يِفْضَلْ عَلَى حَالُهْ»
“You who marry the monkey for his money: the money goes and the monkey stays”
رقم ٣٬١١٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «يَا وَاخِدِ الْقِرْدْ عَلَى كُتْرْ مَالُهْ اِلْمَالْ يِفْنَى وِالْقِرْدْ يِفْضَلْ عَلَى حَالُهْ»؟
العبرة بقيمة الإنسان لا بماله، فالمال يزول والشخص يبقى.
Marry for money and you're left with the person when the money is gone.
أمثال أخرى عن الأهل والزواج ←شرح أحمد تيمور
ويروى (قاعد) بدل يفضل. يضرب في أنَّ العبرة بقيمة الشخص في نفسه لا بثرائه الفاني.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.