«يِبِيعِ الْمَيَّهْ فِي حَارْةِ السَّقَّايِينْ»
“He sells water in the water carriers' quarter”
رقم ٣٬١٢٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «يِبِيعِ الْمَيَّهْ فِي حَارْةِ السَّقَّايِينْ»؟
يقال لمن يعرض شيئاً على أهله المتخصصين فيه، أي يضع الشيء في غير موضعه.
Selling sand in the desert.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
المية: الماء. والحارة الطريق، والمراد بها هنا المحلَّة. وفي معناه قولهم: (يبيع الورد على جنّايينه) ويرادفها: (كمستبضع التمر إلى هجر)؛ يُضرَب في وضع الشيء في غير موضعه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.