«يِقْتِلِ الْقَتِيلْ وِيِمْشِي فِي جَنَازْتُهْ»
“He kills the victim and walks in his funeral”
رقم ٣٬١٦٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
يقال للماكر الذي يؤذي غيره ثم يتظاهر بالتعاطف معه.
He stabs you in the back, then sends flowers.
أمثال أخرى عن العداوة والحذر ←شرح أحمد تيمور
الجنازة قليلة الاستعمال عندهم إلا في نحو الأمثال، وأكثر ما يستعملون في معناها المشهد. يضرب لمن بلغ في الدهاء مبلغاً عظيماً.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.