«إللِّي يِجي فِي الرِّيشْ بَقْشِيشْ»
رقم ٤٤١ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
البقشيش عندهم: الهبة والصلة. والمراد بالريش هنا الدواجن - أي إذا كانت المصيبة فيما نملك عددناها نعمة موهوبة وحمدنا الله على سلامتنا. ويرادفه من الأمثال العربية قولهم: (إن تسلم الجلة فالنيب هدر) أي إذا سلم الجليل من الإبل هانت النيب التي لا ينتفع بها وهي جمع ناب بمعنى الناقة المسنة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.