«إِنْ حَبَّتَكْ حَيَّةْ اطَّوَّقْ بَهَا»
رقم ٥٦٨ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
أي أن أحبّتك حيّة لا تخش من أذاها وتطوق بها مطمئنًا. يضرب في أن المؤذي إذا أحبّ وأخلص لا يؤذى من يحبّ. ويذهب بعضهم إلى أن المراد منه كافئ على المحبّة بالمحبّة ولو كان المحب مؤذيًا طبعًا.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.