«إِنْ حَضَرْ العِيشْ يِبقَى الْمِشّ شَبْرَقَةْ»
رقم ٥٦٩ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
المشّ (بكسر الميم وتشديد الشين المعجمة): الجبن القديم المخزون، وهو طعام رديء. والشبرقة يريدون بها التمتع بلذائذ الأطعمة الزائدة عن حاجة الشبع. والمراد إذا حصل المرء على الخبز، أي على الضروري من طعامه كفاه حتى يعدّ المش و نحوه زائدًا لا حاجة إليه أي في حكم ما يتفكه به. يضرب القناعة بما يقيم الأوّد.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.