«إنْ شُفْت مِنْ جُوَّهْ بِكِيتْ لَمَّا عْمِيتْ»
رقم ٥٩٣ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
جُوّه أو جوا (بضم الأوّل): داخل الشيء. والعرب تطلق الجَوّ (بفتح الأوّل) على داخل البيت وتقول فيه: الجَوَّاني أيضًا. والمراد لا يغرّنّك الظاهر فإنّك لو رأيت داخل البيت لبكيت لأهله شفقةً ورحمةً لما هم فيه من سوء الحال. وانظر في معناه: (ما يعجبك الباب وتزويقه) الخ.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.