«إِنْ ضِحكْ سِنّي حَيَا مِنِّي وِأنْ ضِحِكْ قَلْبِي عَتَبِي عَليهْ»
رقم ٥٩٥ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
أي إن ضحك فمي في مصيبتي فذلك حياء منّي ومجاراة الناس لا سرورًا وانشراحًا، وإنما العتب على القلب لأنّه موضع السرور والحزن ولا عبرة بالظواهر. وانظر في الباء الموحدة: (البقّ أهبل) وفي الضاد المعجمة: (الضحك عَ الشفاتير) الخ. وانظر في الواو: (الوشّ مزيّن والقلب حزيّن).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.