«إِنْ لِبِسْتْ خِیشَهْ بَرْضَهَا عيشَهْ»
رقم ٦٦٢ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
بِرْضَه: كلمة يستعملونها بمعنى أيضاً وبمعنى لم يزل. والخيش (بالإمالة): نسيج غلیظ تعمل منه الغرائر ومخالى الدواب ونحوها. وعيشة (بالإمالة): عائشة، أى إن لبست الثياب الرديئة بحكم تقلُّب الدهر فإنها لم تزل عائشة التى كنا نعرفها بمجدها وسجاياها لم تشبها هذه الثياب ولم يزر بحسبها الفقر. وانظر فى معناه: (إن ليسوا الرديه) الخ. وقولهم: (الفرس الأصيلة ما يعيبها جلالها).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.