«بَابْ النَّجَّارْ مِخَلَّعْ»
“The carpenter's door is broken”
رقم ٧٣٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «بَابْ النَّجَّارْ مِخَلَّعْ»؟
الصانع الماهر يتقن عمل الناس وينسى بيته.
The cobbler's children go barefoot.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
أي مفكك الأجزاء غير محكم الصنع، وذلك لأنّ عناية الصانع معروفة إلى إتقان ما يصنعه الناس طمعًا في زيادة الأجر. يضرب للصانع الماهر إذا لم يتقن ما يصنعه لنفسه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.