«البَرْمِيلْ الفَارِغْ يِرِنّ»

“The empty barrel rings”

رقم ٧٧٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

ما معنى «البَرْمِيلْ الفَارِغْ يِرِنّ»؟

من لا يملك شيئاً يكثر من الادعاء والضجيج.

Empty vessels make the most noise.

أمثال أخرى عن الكلام والسر ←
شرح أحمد تيمور

وقد يزيدون في آخره لفظ: (كتير) أي كثير. والبرميل (بفتح فسكون فكسر): وعاء كبير من الخشب للسوائل الماء والزيت، ومعنى المثل: الإناء الفارغ إذا نقرته رنّ. والمراد لا يجعجع بالدعوى إلا العاطل، وهو في معنى قولهم: (ما يفرقعش إلا الصفيح الفاضى) وسيأتي فى الميم. ومثله قولهم: (الإبريق المليان ما يلقلقش). وقد تقدم في الألف.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا