«بشَاشِةِ الْوَجْهِ عطِيهْ تَانْيَه»
“A cheerful face is a second gift”
رقم ٧٧٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «بشَاشِةِ الْوَجْهِ عطِيهْ تَانْيَه»؟
البشاشة نعمة تحبب الناس في صاحبها.
A smiling face is a gift in itself.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
لم يقولوا هنا الوش في الوجه على لغتهم والمعنى بشاشة المرء للناس عطية من الله أخرى خصه بها لأنها تحببه إليهم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.