«بِينْ حَانَهْ وِمَانَهْ ضَاعِتْ لِحَانَا»
“Between Hana and Mana we lost our beards”
رقم ٨٦٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «بِينْ حَانَهْ وِمَانَهْ ضَاعِتْ لِحَانَا»؟
يقال لمن يضيع حقه بين طرفين أو بين الأخذ والرد.
Caught between two sides, we lost out completely.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
حانه ومانه. كلمتان أتواهما للكناية عن شيئين، أى بين هذا وذاك، أو بين الأخذ والرد ضاعت لحانا وخسرناها، وهو مثل قديم فى العامية أورده الأبشيهي فى المستطرف برواية: (بين حانه وبانه حلقت لحانا).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.