«بيضْةِ النَّهَارْدَهْ أَحْسَنْ مِنْ فَرْخِةْ بُكْرَةْ»
“An egg today is better than a hen tomorrow”
رقم ٨٥٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «بيضْةِ النَّهَارْدَهْ أَحْسَنْ مِنْ فَرْخِةْ بُكْرَةْ»؟
القليل العاجل خير من الكثير المؤجل.
Better an egg today than a hen tomorrow.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←شرح أحمد تيمور
الفرخة (بفتح فسكون: الدجاجة، وبكرة معناه غداً يضرب فى تفضيل القليل العاجل على الكثير الأجل. وانظر فى الألف: (إديني اليوم صوف) الخ.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.