«جَتْ الحَزِينَة تِفْرَحْ مَا لَقِتْ مَطْرَحْ»
رقم ٩٤٨ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
جت بمعنی جاءت، أي أرادت وشرعت. والمطرح المكان. والمراد أرادت من كتب عليها الحزن أن تسرّ وتفرح بعرسها فلم تجد مكاناً لذلك، ويروى: (ما لقتش) بإلحاق الشين في آخر ما لقت كعادتهم في النفي. يضرب لسيء الحظ تعترضه العقبات في كل ما يحاول.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.