«جَرَادَة فِي الْكَفْ وَلَا أَلْفْ فِي الْهَوَا»
“A locust in the hand rather than a thousand in the air”
رقم ٩٥٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «جَرَادَة فِي الْكَفْ وَلَا أَلْفْ فِي الْهَوَا»؟
القليل المضمون خير من الكثير البعيد.
A bird in the hand is worth two in the bush.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←شرح أحمد تيمور
أي جرادة في يدي خير لي من ألف في الهواء لا أصل إليها. يضرب في تفضيل القليل القريب على الكثير البعيد المنال، وفي معناه قولهم: (عصفورة في اليد ولا عشرة في السجر) وقرب منه قولهم: (عصفور في إيدك ولا كركي طایر) وسيأتيان في العين المهملة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.