الأمثال العامية
أمثال مصر العامية كما جمعها أحمد تيمور باشا، بنصها وشرح المؤلف. ٣٬١٠٩ مثلاً، منها ٢٦٥ بشرح حديث.
جمع أحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠) في «الأمثال العامية» ما كان يدور على ألسنة الناس في مصر، ورتبه على الحرف الأول، وكتب تحت أكثر الأمثال متى يُضرب المثل وماذا يريد الناس به. الكتاب لذلك سجل لطريقة فهم المثل في وقته، لا قائمة جمل عارية.
الطبعة الثانية متاحة على ويكي مصدر، وهي في الملك العام. في اتقال نعيد عرض النص كما هو: المثل ثم شرح تيمور، بلا اختصار ولا إعادة صياغة. إذا أضفنا شيئاً من عندنا يظهر وحده تحت عنوان «ما معنى هذا المثل؟»، حتى يبقى كلام المؤلف مفصولاً عن كلامنا.
كتبنا معنى قصيراً بالعربية وترجمة إنجليزية لـ٢٦٥ مثلاً من أصل ٣٬١٠٩، وربطناها بموضوع مثل المال أو الصبر أو الأهل. هذه الصفحات هي التي تفتح للفهرسة. باقي الأمثال يبقى في الكتاب لمن يقرأ أو يبحث من داخل الموقع.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.
أمثال مشروحة من الكتاب
تصفح الحروف
قوائم الحروف للتصفح داخل الكتاب. أكثر صفحاتها أمثال بلا شرح حديث، لذلك لا نطلب فهرستها.
أسئلة شائعة
من هو أحمد تيمور باشا؟
عالم مصري عاش بين ١٨٧١ و١٩٣٠، جمع التراث الشعبي واللغوي، ومن كتبه «الأمثال العامية» الذي نشر فيه أمثال مصر مع شرحها.
ماذا أجد في صفحة المثل عند تيمور؟
نص المثل كما أثبته تيمور، ثم شرحه. وإن كان المثل من المجموعة المختارة فمعنى موجز بالعربية وترجمة إنجليزية ورابط إلى موضوعه.