مثل عربي قديم
«بلغ السيلُ الزُّبى»
balagha as-saylu az-zuba "The flood has reached the hilltop pits"ما معنى «بلغ السيلُ الزُّبى»؟
تجاوز الأمر حدّه ولم يعد يُحتمل.
في أي لهجة تُقال «بلغ السيلُ الزُّبى»؟
تُقال في الفصحى والتراث، ضمن قسم «أمثال شعبية».
ما أصل «بلغ السيلُ الزُّبى»؟
«الزُّبى» جمع «زُبية»، وهي حفرة تُحفر في مكان مرتفع لصيد الأسد. ولا يبلغها الماء إلا في سيل عظيم، فصار المثل يُقال لكل أمر بلغ نهايته.