«أَشْكِى لِمِيْنْ وِكلِّ النَّاسْ مَجَارِيح»
“Who can I complain to when everyone is wounded?”
رقم ١٢٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «أَشْكِى لِمِيْنْ وِكلِّ النَّاسْ مَجَارِيح»؟
لا يخلو أحد من الهموم، فلا فائدة من الشكوى لمن يحمل مثلها.
Everyone has their own troubles, so there's no one left to complain to.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
أي لمن أشكو جرحي وكل الناس مجروحون مثلى. والمراد لا يخلو أحد من الهمِّ في الدنيا. وفي أمثال العرب: «إن يدم أظلك فقد نقب خفي»، ومعنى الأظلَّ: ما تحت منسم البعير، يضربه المشكو إليه للشاكي، أي أنا منه في مثل ما تشكوه».
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.