«إطعِم الفُمّ تِسْتِحي العينْ»
“Feed the mouth and the eye grows shy”
رقم ١٥١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إطعِم الفُمّ تِسْتِحي العينْ»؟
من أحسنت إليه يستحي أن يعارضك أو يرفع عينه في وجهك.
A favor buys silence: people find it hard to oppose someone who has fed them.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
معناه أنك إذا حبوت إنسانا حياء استحي أن يعارضك فما تريد ونزل على حكمك. ولم يرفع نظره فيك لسابق فضلك عليه. وقد أورد البدري هذا المثل يلفظه في سحر العيون.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.