«رِجْعِتْ رِيمَةْ لِعَاِدتْها الْقَدِيمَة»
“Rima went back to her old habit”
رقم ١٬٣٠٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «رِجْعِتْ رِيمَةْ لِعَاِدتْها الْقَدِيمَة»؟
يقال لمن يعود إلى عادته السيئة بعد أن تركها. وعند العرب: «عادت لعترها لميس».
Back to old habits.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
ريمة (بكسر الأول): اسم يضرب لمن يقلع مما تعوّده أو يظهر الإقلاع عنه ثم يعود إليه. والغالب ضربه في العادات المذمومة، وأورده الموسويّ في نزهة الجليس في أمثال نساء العامة برواية: (حليمة) بدل ريمة. ويرادفه من الأمثال العربية: (عادت لعترها لميس) والعتر (بكسر فسكون): الأصل. يضرب لمن يرجع إلى عادة سوء تركها. وتقول العرب أيضاً: (عاد في حافرته) أي عاد إلى طريقه الأولى.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.