«الزِّبْدَةْ مَا تِطْلَعْش إلّا بِالْحَضّْ»
“Butter only comes with churning”
رقم ١٬٢٣٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الزِّبْدَةْ مَا تِطْلَعْش إلّا بِالْحَضّْ»؟
لا تُجنى الثمرة إلا بالعمل والتعب.
No butter without churning: results take effort.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
أي الزبد لا يخرج من اللبن إلا بالخض. يضرب في أن اجتناء الثمرة لا يكون إلا بالعمل والكد.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.