«زَمَّارِ الْحَيّْ مَا يِطْرِبْشْ»
“The neighborhood piper doesn't delight”
رقم ١٬٣٥٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «زَمَّارِ الْحَيّْ مَا يِطْرِبْشْ»؟
الناس لا يقدّرون موهبة من يعرفونه، لأنهم تعودوا عليه.
A prophet is never honored in his own land.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
وذلك لتعود أهل الحي سماع زمره. وفي ممناه قول بعضهم: لا عيب لي غير أني من ديارهم وزامر الحي لا تشجي مزامره
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.