«الإبْرَهْ الِّلى فِيهَا خِيطِينْ مَا تْخَيَّطْشْ»
“A needle with two threads won't sew”
رقم ١٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الإبْرَهْ الِّلى فِيهَا خِيطِينْ مَا تْخَيَّطْشْ»؟
الأمر الذي يتولاه اثنان معاً قد لا يتم، لأنهما يختلفان فيتعطل كل شيء.
A task run by two heads rarely gets done, because they pull in different directions.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
لأن الإبرة دقيقة لا تدخل فى الثوب إلا خيطً ًواحداً، والمراد الأمر المعلق على اثنين لا يتم لأنهما قد يختلفان. وقريب منه قولهم: (المركب اللى لها ريسين تغرق) وسيأتي في الميم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.