«الْأَبْرِيقِ الْمَلْيَانْ مَا يَلَقْلَقْشْ»
“A full jug doesn't gurgle”
رقم ١٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْأَبْرِيقِ الْمَلْيَانْ مَا يَلَقْلَقْشْ»؟
صاحب العلم والقيمة الحقيقية لا يكثر من الضجيج، وإنما يتباهى ويرفع صوته من قلّ ما عنده.
People of real substance don't make noise; it's the half-empty who boast.
أمثال أخرى عن الكلام والسر ←شرح أحمد تيمور
أى الأبريق المملوء بالماء لا يلقلق، والمراد لا يسمع صوت الماء فيه، وإنما يسمع صوته إذا كان قليلا يتحرَّك الأبريق، أى لا يجعجع بالدعوى إلا قليل البضاعة. وفى معناه قولهم: (البرميل الفارغ يرن) وسيأتى فى حرف الباء الموحدة. وقولهم: (ما يفرقمش إلا الصفيح الفاضى) وسيأتى فى الميم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.